Encyclopædia Wiki
Advertisement

Documentation

zur Diskussion Diese Vorlage ist veraltet.

Bitte verwende stattdessen {{Lang|ja|…}}.

Diese Vorlage sollte in keiner anderen Kategorie außer Kategorie:Vorlage:Veraltet stehen, damit sie möglichst schnell verwaist. Sobald sie nicht mehr verwendet wird, kann ein Schnelllöschantrag für diese Vorlage gestellt werden.

<templatestyles src="TOC nonum/styles.css"></templatestyles>

Benutzung

Siehe auch Namenskonventionen Japanisch.

Syntax
Code {{Nihongo|Deutsch|Kanji|Rōmaji|extra|extra2}}
Erzeugt Deutsch ({{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:149: attempt to index field 'data' (a nil value) Rōmaji, extra) extra2

Dieses template markiert das Kanji-Segment als Japanische Kanji, damit Browser es korrekt darstellen können. Außerdem wird es dem CSS-Stil t_nihongo-kanji zugeordnet.

Parameter 2 muss erscheinen, Parameter 4 und 5 können explizit angegeben durch extra= und extra2= werden. Parameter extra2 ist nützlich in ";"-Definitionen: extra2 wird nicht fettgedruckt dargestellt, während der Text, der dem Template folgt, fett dargestellt wird.

Parameter 1 kann erscheinen, ansonsten wird Parameter 3, also die Lesung in Romaji, vorangestellt. Für Parameter 2 kann explizit durch die Angabe code= ein anderes ISO 15924-Schriftsystem angegeben werden. Standard hier ist "Hani" für Texte mit Han-Ideographen. "Jpan" sollte für gemixten Text (Kanji + Kana) genommen werden, "Hira" für Zeichenfolgen nur in Hiragana, "Kana" für Zeichenfolgen komplett in Katakana und "HrKt" für Zeichenfolgen in Kana ohne Kanji. "Hant" sollte nur in Ausnahmefällen verwendet werden, da den gängisten Browsern der derzeit Support fehlt um den richtigen Font auszuwählen.

Beispiele

Normale Benutzung:

Code {{Nihongo|'''Tōhoku'''|東北地方|tōhoku-chihō|jap. Region Nordosten}}
Erzeugt Tōhoku ({{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:149: attempt to index field 'data' (a nil value) tōhoku-chihō, jap. Region Nordosten)

Ohne Deutsch:

Code {{Nihongo||東北地方|tōhoku-chihō|jap. Region Nordosten}}
Erzeugt tōhoku-chihō ({{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:149: attempt to index field 'data' (a nil value), jap. Region Nordosten)

Mit extra2:

Code

; {{Nihongo|komusō|虚無僧|extra2="Priester der Leere"}}
: Wandermönch der zen-buddhistischen Fuke-Sekte mit tief heruntergezogenem Flechthut und Shakuhachi.

Erzeugt
komusō ({{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:149: attempt to index field 'data' (a nil value)) "Priester der Leere"
Wandermönch der zen-buddhistischen Fuke-Sekte mit tief heruntergezogenem Flechthut und Shakuhachi.

Ohne extra2:

Code

; {{Nihongo|komusō|虚無僧}} "Priester der Leere"
: Wandermönch der zen-buddhistischen Fuke-Sekte mit tief heruntergezogenem Flechthut und Shakuhachi.

Erzeugt
komusō ({{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:149: attempt to index field 'data' (a nil value)) "Priester der Leere"
Wandermönch der zen-buddhistischen Fuke-Sekte mit tief heruntergezogenem Flechthut und Shakuhachi.

Benutzerdefinierter Stil

In die persönliche Konfiguration common.css kann z.B. folgender Code eingefügt werden:

@media screen, tv {
   *[lang="ja"] {
      color: green;
   }
}

oder

@media screen, tv {
   .t_nihongo_kanji {
      color: green;
   }
}

Werkzeuge

Bei technischen Fragen zu dieser Vorlage kannst du dich auch an die Vorlagenwerkstatt wenden. Inhaltliche Fragen und Vorschläge gehören zunächst auf die Diskussionsseite. Sie können ggf. auch an eine passende Redaktion, Portal usw. gerichtet werden.

Advertisement