Cafeuni

CafeUni
Entwickler	Karsten Bandlow
Kategorie	Wörterbuch
Lizenz	kostenlos nutzbar
Deutschsprachig	ja

CafeUni ist eine Webseite, die ein Online-Wörterbuch für die Sprachen türkisch und deutsch bietet. Das CafeUni ist ein Projekt, bei dem jedermann Änderungen an den Übersetzungen vornehmen kann. Diese werden dann nach einer Überprüfung des Redaktionsteams freigegeben.

Funktionen

Das Wörterbuch ermittelt die Suchrichtung, also ob von türkisch nach deutsch oder von deutsch nach türkisch übersetzt werden soll, halb automatisch. Die Eingabe erfolgt durch ein Suchformular, Sonderzeichen können über eine Bildschirmtastatur eingegeben werden. Eine automatische Vervollständigung (Autosuggest) schlägt nach wenigen eingetippten Buchstaben mögliche Suchwörter vor. Dadurch sollen sich die Fehleingaben durch die Benutzer minimieren. Wird trotzdem ein Wort nicht gefunden, werden ähnlich lautende Wörter vorgeschlagen. Alternativ kann man das Wort auch zur Aufnahme in die Datenbank vorschlagen.

Auszeichnungen

Bereits kurz nach Start wurde CafeUni in das moderierte Webverzeichnis dmoz aufgenommen. Bald darauf wurde die Seite mit einem Stern ausgezeichnet, für die hohe Qualität der Seite. Laut alexa ist Cafeuni.org auf Platz 1200 in Österreich.

Forum

Zusätzlich zum Wörterbuch wird für komplexere und eilige Fragen zu Übersetzungsthemen ein Forum bereitgehalten.

Weblinks

• Cafeuni Homepage

Nach dem Rechtsstreit zwischen dem Programmierer der Website und deren Betreibern bzw. Rechteinhabern ist CafeUni mit neu gestartetem Forum wieder unter [1] und [2] erreichbar. Die .org Domain, dessen Wörterbuch nicht erneuert bzw. gepflegt wird, wird nach wie vor unbefugt ins Netz gestellt.